1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[коментатор] [на радију]
<и>Искрено мислим да сам изгубио од Арканзаса</и>

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
<и>можда је била најбоља ствар
да се догоди Чеду Пауерсу и сому.</и>

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
<и>Од тада су незаустављиви.</и>

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
<и>Они играју опуштено, забављају се,</и>

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
<и>и Поверс никада није изгледао боље.</и>

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
<и>Апсолутно га је срамота
Аубурн у суботу,</и>

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
<и>и сада имају Вандија
за повратак кући у Дав--</и>

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [радио се гаси]
- [врата аутомобила се отварају]

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[птичице цвркућу]

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[аутомобилска сирена]

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Гет Ме" Мицхаел Спреитзер свира]

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Дустин] Могу ли вам помоћи?
- Здраво, да.

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Да ли је ово дом породице
од Чада Пауерса?

14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[тренер Берд]
То је сјајно читање, Поверс.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Купер стаје иза леђа,
а ти га стане у тесну

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
пре него што је безбедност то уопште успела да добије.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Паклено бацање, Поверс.
- [Цхад] Да, мислио сам

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
зашто победити Аубурн до 21
када можеш да их победиш за 28?

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[расуто церекање]

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Још увек волим да те видим
брже се ослободи лопте.

21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Сваки ваш ударац доводи нас у опасност.

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
У опасности од чега?

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
Од тебе који играш такмичарски фудбал.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Ок, знаш шта?

25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Хтео сам да урадим ово
на банкету за повратак кући,

26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
али не може да чека.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[шамара сто]

28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Ја... Гералд Орландо Доуган,

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
званично изјављујем

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
за НФЛ драфт 2026.

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [врата се отварају]
- Заиста имам много...

32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Хеј, ух, извини што прекидам.
Морам да позајмим Поверс.

33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Ох, хеј, тренеру, ух,
Герри нам је управо говорио

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
о следећем кораку
у својој фудбалској каријери.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Ох, то је супер.
Хајде, требам те.

36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[врата се отварају]

37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- У реду. [прочишћава грло]
- [врата се затварају]

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[тренер Берд]
У реду, добра сесија.

39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Причаћемо о НФЛ драфту
после сезоне, Гер.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Ово није фер.
Ништа што ми се дешава није поштено.

41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Или можда све што ти се дешава
је управо оно што заслужујете.

42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Могу ли, молим вас, да добијем моју траку са игром

43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
па могу послати
за НФЛ извиђаче, Мел Кипер,

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
и Миллие Бобби Бровн?

45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Миллие Бобби Бровн, зашто?

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Зато што је лепа!

47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Хеј, Чед, не знам да ли си знао ово,

48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
али је универзитет управо ангажовао новог АД.

49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Његово име је Цхарлие Броокс.
Он је прилично озбиљан момак.

50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
<и>Водио сам атлетику у, ух, војсци неко време.</и>

51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Могу ли вам помоћи?

52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Био је у, ух, Западној Вирџинији јуче.

53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Био је на конференцији,

54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
и посетио је твоју породичну кућу.

55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Ох?

56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
И хтео сам да вас лично позовем
на банкет за повратак кући у петак.

57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[тренер Хадсон]
Међутим, младић којег је срео

58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
тврдио да нико
по имену Поверс... живео тамо.

59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Узми сва своја јебена срања!
- Вау!

60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Као, икад.
- Ох?

61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Престани да шаљеш технику за надзор
прерушени у фудбалске меморабилије!

62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Зар ово није резиденција Поверса?

63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [тасер заппинг]
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!

64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Ово је моја резиденција.

65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
В-В-Које је презиме ваше породице, господине?

66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Није Поверс.
То је Бонавентура!

67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [викање]
- [удари ударци]

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Срање! Ах, проклетство.

69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Тако ми је жао.
- Овде нема Чеда Пауерса!

70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Мајка--
- Све је јебена лаж!

71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Ох?
- Престани да говориш, "Ох,"

72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
и види да ли можеш да ми објасниш ово

73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
на начин који ми неће дати
очна мигрена.

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Ох... [уздахне]

75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Ако је отишао у кућу,
то је била његова прва грешка

76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
јер моја кућа је у ствари...

77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
бункер.

78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Доступан само низом...

79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
древни тунели.

80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Цхад, знаш, прихватио сам

81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
да, као фудбалер,

82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
из неког непознатог разлога,

83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
ти предњачиш кад си заогрнут
у говнима и глупостима.

84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Хвала, тренеру.
- Али ово је изван мене, ок?

85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Овај АД, коме сада сви одговарамо,

86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
оправдано је узнемирен.

87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
И жели да разговара са тобом о томе.

88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
И стварно је одушевљен
на сусрет са својом породицом.

89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
тренер,

90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
моја мама је страдала.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
погледај...

92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
ја то разумем
ови разговори су тешки.

93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Али осим ако не желите да постану теже...

94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
и укључују људе који су
много више жељни вађења од мене...

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Предлажем да позовеш бункер.

96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ свира напета музика]

97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[неразговетно брбљање]

98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Јеботе.

99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ свира весела техно музика]

100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Мајк]
<и>Интимно окупљање, дупе моје.</и>

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[нормалан глас]
Опусти се, тата, изгледаш сјајно.

102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Изгледам као чудовиште.

103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Што је, у овом случају, идеално.

104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Рус] [меко] Као да смо причали.
Само се понашај нормално.

105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Чедов глас] Хеј, тренеру!

106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Ено га, човек времена.

107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Хеј, Јаке Худсон.

108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Оче, зар нећеш
представи се?

109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[са јаким јужњачким акцентом]
Ух, Хауарде. Ховард Поверс.

110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Драго ми је што сам вас коначно упознао, г. Поверс.

111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Ја сам-- ја сам Рицки Худсон.

112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Ох, драго ми је упознати ме. Да.

113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
„Састанак и поздрав,

114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
и сисало за цудлу,"

115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
је оно што сам овде говорио младом Чеду

116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
када би, ух, повремено,

117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
знате, медицинска сестра...

118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
са мојих груди.

119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Ух, хајде... хајде да...

120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Хајдемо са хладноће.
- Да, урадимо то.

121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Ево нас.

122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[нормалан глас] Шта је срање?
Рекао си да нећеш да се огласиш.

123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[нормалан глас] Успаничио сам се.
Успаничио сам се! Почео сам да рифурам.

124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Без рифа. Рифовање је самоубиство.

125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Обојица умукните!

126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Мајк] [Хуардовим гласом]
Да ли је Чад поменуо да узгајам сено?

127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[тренер Хадсон]
Не, није то споменуо.

128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Брате. ста?
- [нормалан глас] Знам.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[шапатом] Он риффује.
Рекао сам му да не јебени риф.

130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ох, здраво.

131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Хеј, како иде?
Ух, Јаи Палмер.

132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Чад] Мм.
- У реду. ти гледаш--

133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Изгледаш оштро, Цхад.
[смеје се]

134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Чедов глас] Ох. Да ли се познајемо?
- Не, не, не.

135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Али ми, требало би
јер сам велики фан,

136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
и она много говори о теби.

137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Јаи је нови, ум, појачивач.

138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Цхад] Хмм.
- [Рицки] Био је у Арканзасу

139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
и Аубурн игре.

140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Нисам знао да ћеш бити овде...

141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Не, да, прекинуо сам хели ски путовање

142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
јер планина Фуји не иде никуда.

143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Дакле, ви се познајете?

144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Да. Ми радимо. мало.
- [Рицки] Не баш. Мислим... Па...

145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Мислим, не знам. Да.
- [Јаи] Па, да. Да.

146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Да.

147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Ум, па, могу ли вам донети пиће?

148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Цхад] Да.
- То-- То је отворен бар, тако да не брини,

149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
ово није витешки чин.

150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Сада бих мрзео пиће.

151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
У реду. Перриер је.

152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Не, мрзим Перриера.

153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Мехурићи боле.

154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Ок, ум, супер.
И текила сода, зар не?

155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Ох, не, ја сам, ја сам, добро сам.
нисам жедан.

156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Добро, па, дођи
нађи ме кад будеш, зар не?

157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
У реду.

158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Па, изгледаш јако жедан.
- Одрасти.

159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
То је било као
чудотворни усев под земљом.

160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Ох.
- Где сте били?

161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Ох, извини због тога.
Чад има много обожаватеља.

162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
Господин Поверс је радио
монолог о пестицидима за сено.

163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Мм-хмм. „Ако не користите пестициде,
пушташ штеточине да одлучују“.

164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
То је трећи пут да то кажеш.

165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[група се смеје]

166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ "Оут оф тхе Блацк"
од Рапхаел Лаке свира]

167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [клик на тастатуру]
- [♪ музика престаје]

168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[публика навија на снимку]

169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [кликови на тастатури]
- [навијање престаје]

170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [кликови на тастатури]
- [навијање публике се наставља]

171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[звиждање на снимку]

172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [клик на тастатуру]
- [навијање паузирање и наставак]

173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[звиждање на снимку]

174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ свира напета музика]

175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[клик на тастатури се наставља]

176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[шапатом] Бркови.

177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Дођи овамо, Цхарлие.

178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
А он је само сладак и нежан.

179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Знаш?
- Мм-хмм.

180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Цхадди-Цхадди-банг-банг!

181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[вришти, издише]

182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Извините.

183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Ух, шта си ти?

184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[тренер Хадсон]
Триша, ово је Хауард Пауерс.

185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Ово је Цхадов отац.

186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Мој... Мој тата.

187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Да, наравно. Савршено.

188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Тренер Хадсон] Да, Хауард, Чед,
ово је наш нови оглас, Чарли Брукс.

189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Не знам шта је теже,
суочавање са Чедом Пауерсом,

190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
или проналажење његове породице. Хмм?

191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Ох.
- [група се смеје]

192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[присиљени смех се наставља]

193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Ох, мој Боже, сви,
каква... каква смешна размена.

194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Ух, чули смо за збрку,

195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
и то је само...
само се извини због тога.

196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[група се љубазно смеје]

197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Па, Хауарде, дођи до мог стола.

198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Желим да знам све
о Чеду Пауерсу.

199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ах!
- И мислим <и>све.</и>

200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Па-- [смеје се] Сада, немој--
Не говори му превише!

201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Ох, и онда,
на прелазу миленијума,

202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Одлучио сам да преселим своју породицу
под земљом, до бункера.

203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Цхарлие]
Па, то има смисла.

204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
То је било отприлике у исто време
када је Џенет Џексон

205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- показала је вагину на Супербоулу...
- Ох, знам. Сећам се тога.

206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Мислим да се то није догодило.
- [Цхарлие] Не?

207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Живели смо једноставним животом
подземног узгоја сена.

208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[смеје се] Да. Али наше жетве
дао један мало вероватан усев,

209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Фудбалски таленат господина Чада.

210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Ох.
- [група се смеје]

211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Па, тек сам почео,

212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
само бацање геода
против Земљине коре.

213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Ох, вау.
- [Ховард] Да. И једном Чад

214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
пунолетан, знаш,
он је почео да пита

215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
о подухвату изнад земље
да јури свој фудбалски сан.

216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
И... па, рекао сам не.

217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Не, не, не, не.

218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Али његова мама је рекла да.

219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
И седим овде вечерас
упознајем све вас...

220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Драго ми је што сам је слушао.

221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Јер изгледа да се тај сан остварио.

222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ свира емотивна музика]

223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Па, тако-- Дакле, ту је.

224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
То је-- Зато ви момци
имао погрешну адресу.

225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Цхарлие] Па, то је сасвим
прича о пореклу, Чад.

226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Сада, можда можемо још мало да разговарамо
о томе куда идете.

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Мм-хмм. Или <и>нећу</и> ићи.
- [Цхарлие] Мм-хмм.

228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Хтели смо тату Пауерса
овде са нама вечерас

229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
тако да сви можемо да дискутујемо
Цхадова заједничка будућност.

230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[муцање] Моја будућност?

231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Без обзира да ли намеравате да постанете професионалац

232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
или се врати и играј
за Сом поново следеће године.

233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Трициа]
А ако то урадиш, сине,

234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
спремни смо да вас учинимо

235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
најплаћенији играч

236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
у историји универзитетског фудбала.

237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
О колико новца говоримо, хипотетички?

238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Све, Чед има утакмицу сутра.

239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Игра која се мора победити.
- Да.

240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Цхад, ти си већ изградио
легенда овде у УСГ.

241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Сада желимо да од вас направимо мит.

242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Говоримо о статуи, зградама.
- Да.

243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Мислим, чак смо разговарали о имену
стадион после тебе једног дана, сине.

244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Да, то је велики притисак
да обуче једног младића.

245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Молим вас, јесте ли видели
овај дечак избегава притисак?

246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Видео сам како га је сломило!

247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Тата.
- [стругање столице]

248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Морам да идем да правим блато.

249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Из мог подвозја.
Тоодлес.

250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Дакле, претпостављам да је то
онда наследна ствар?

251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ свира напета музика]

252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Отерала си Хауарда, Триша.

253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Нисам скувао кратка ребра!

254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Знаш боље него да пролећеш
тај разговор на Поверс-у...

255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Ох, молим те, Јаке.
- ...ноћ пре утакмице

256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
не дајући ми никакву врсту упозорења.

257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Чарли и ја се слажемо.
Морамо да закључамо Чад што пре.

258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Ако не, морамо да схватимо
кога ћемо циљати на порталу.

259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Ок, вау, вау, вау, вау.

260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Не би требао-- Зар нисам требао
мало уноса

261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
о мом списку следеће сезоне?

262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Јаке.
- Шта?

263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Хајде.

264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Ох.

265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Не планираш ме
бити овде следеће сезоне.

266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Душо, ми ни не знамо

267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- ако ћеш бити жив следеће сезоне.
- Хеј, хеј.

268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Извините.
Здрав је, очишћен је.

269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
То је срање.
Како се усуђујеш да кажеш тако нешто.

270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Није "како се усуђујем," Рики.

271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Видите, тамо је посао АД

272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
је разматрање будућности
целог овог програма после сутра,

273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
свакако после јануара.

274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
И жао ми је што ти ово кажем,
али Чарли не греши.

275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Свака школа тамо
користи здравље твог оца

276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
да регрутују против нас.

277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Рицки] Па, онда, јеби их.
- Ох.

278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- И јеби га.
- Добро, да погодим.

279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Јеби се и мене, зар не?
- Добра претпоставка.

280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Рицк, прошетај.

281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Жао ми је--
- Рицк, прошетај.

282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Још јој ниси рекао, зар не?

283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[удахне]

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[нагло удахне]
па...

285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
ти је познајеш боље од мене.

286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Можда јој не смета да је лажу.
Хмм?

287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Рики]
Ух, само сода текила, молим.

288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[људи брбљају]

289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[коцке леда звецкају]

290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Хвала.

291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Знаш, то сам могао да ти набавим.

292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Ох, ово бесплатно пиће?

293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Да. Мислим, ја бих...
Дао бих напојницу.

294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Тоуцхе. Не могу стварно
сакриј новац у овој хаљини.

295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Да, стварно ме не погађаш
као велика хаљина некако гал.

296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Ох, не.
Не, то је... једна ноћ у години.

297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [смеје се]
- Хладно ти је? да ли желиш моје...

298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
ја сам добро.
Добро сам, хвала.

299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Добро, не треба ти
нечију јакну, зар не?

300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Само ми не смета да будем
мало непријатно.

301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
У реду.

302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Хеј, баш ми је било лепо
са тобом после игре Аубурн.

303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
То је било <и>а</и> пиће.

304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Мислим да је било лепо јер смо победили.

305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Али било је лепо.

306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Наравно. Да, било је лепо.
- Да.

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Могу ли ти нешто рећи на брзину?

308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Ум, играмо Вандија за отприлике 12 сати, Јаи.

309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Само, као, много се дешава.
- Да, не, не, разумем.

310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Не, ово је потпуно професионална ствар.

311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Ум, један од мојих пријатеља,
он је велики донатор за Сиракузу,

312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
и поменуо је да траже
за новог тренера КБ.

313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Навео сам твоје име,
али, ум, да, они су те већ познавали.

314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Ви сте на врху њихове листе.

315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Стварно?
- Да. Заиста.

316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Рекао сам им, колико могу да кажем,
ти си одличан у свом послу

317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- и спремни сте за скок.
- Срање. [нежно се смеје]

318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Мислим, хвала вам што сте им то рекли.

319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Да, наравно.

320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Они се брзо крећу, они, рекли су.

321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Да, не, то има смисла.
- Да.

322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Знате, и у Сиракузи је веома хладно,

323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
тако да је то добра ствар
не смета вам да вам буде непријатно.

324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Да, не, ја... ја заправо
јебено мрзим хладноћу.

325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- У реду.
- Да. Можемо ли ово пити унутра?

326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Ох, да, желиш-- Ок, да, наравно.
- У реду. [смех]

327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[врата се затварају]

328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Ховард?

329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[врата се отварају]

330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Исусе!

331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Герри, какав чудан начин
да уђе у купатило.

332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Хоћеш ли опрати руке?

333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Управо сам био овде у потрази за неким.

334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- СЗО?
- Не тиче те се.

335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Мислим да би требало да оперете руке.
Мислим да су ти руке прљаве.

336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
У реду. Недостајем ми са говором о своду. ћао.

337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Јеси ли ти глава завере
или си пипак?

338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Шта?
- Завера Цхад Поверс.

339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
јеси ли ти глава? Или си ти пипак?

340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Мислиш да си први насилник
да ме угаси у купатилу?

341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Појешћу те, мајку му!

342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Склони ми се с пута.

343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Ти си пипак.
И немам користи од пипака.

344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Осим у хентаију.

345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ свира напета музика]

346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[нормалан глас] Тата, који курац, човече?
ста то радис?

347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[нормалан глас]
Знате, био је транспарент

348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
баш као овај од вас у Орегону.

349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Шта мислите да су урадили са тим?

350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Не знам, сигуран сам
вероватно су га бацили.

351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Види, морамо да се вратимо тамо.

352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Скоро смо слободни.
- Ох, сине.

353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Сине, ниси ни близу куће слободан.

354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
О чему причаш?

355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Говорим о томе шта сви
тамо се прича о,

356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
своју будућност.

357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Русс, шта мислиш како се све ово завршава?

358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Мислим, како се надате да ће се завршити,

359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
у вашем апсолутно најбољем сценарију?

360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Освојићу државно првенство.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
И шта онда?

362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Сад ми је јасно
нећете моћи да се зауставите.

363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Наставићеш.
- То--

364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Не, хоћеш.

365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Погледам по тој соби,
и видим те људе

366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
дајући ти све
желео си цео живот.

367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Шта ми... О чему причамо?
Говоримо ли о новцу?

368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Ради се о љубави.

369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
И зато што си
тако проклето добар у фудбалу,

370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
само ће задржати
дајући вам више тога.

371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Шта-- Како-Како је ово лоша ствар?

372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Зато што је лажно.

373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Толико је ега и толико поноса

374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
и толико економије

375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
уложио у мог дечака са маском.

376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
А кад та маска скине
и виде истину,

377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
што ће они,
ми, обоје знамо да ће...

378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
то ће бити Росе Бовл
пута милион, Русс.

379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Подржали сте ово!

380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Рекао си ми да се вратим.
Дошао си овде вечерас.

381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
Погрешио сам!

382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Мислио сам да је ово мала школа,
Нисам схватао размере ове ствари.

383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Нисам имао појма шта радиш!

384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Вау, тата, то, то...
[уздах] Какво јебено изненађење.

385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Ох, хеј, ја поседујем своје грешке као родитељ.

386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Све ово што знам довело те је управо овде.

387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Дозволите ми да вам поставим питање.

388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Мислите ли да би мама одобрила
од онога што радиш,

389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- лагати цео свет?
- Ти имаш-- Немаш појма.

390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Немаш појма шта је добро
то се овде дешава.

391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
ОК? Имам, имам праве пријатеље.

392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Ох, шта, Данни?

393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Твој пријатељ, Данни? Он је студент.

394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Молим те, како су му очи засијале
када су споменули новац?

395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Он те користи, Русселл.

396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
На исти начин на који га и ти користиш.

397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- То је тако сјебано.
- А Рики?

398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Хајде.

399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Сигурно знаш да те Рицки не воли.

400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Русселл, ти је држиш као таоца.

401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Мислим, чињеница да мислите
она ће бити са тобом после свега овога

402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
је можда твоја најлуђа обмана од свих.

403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Сине, слушај ме, молим те.

404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Ако те је Чед Пауерс заиста научио да бринеш
о било коме осим о себи,

405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
и Бог га благословио ако јесте...

406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
мораш да одеш.

407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Сада.

408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Пре него што вас све уништи.

409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Русселл.

410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[нагло издахне]

411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ глатка клавирска музика]
- [људи брбљају]

412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Данни] Цхад.

413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Хеј. Морам да разговарам са тобом.

414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Управо сам имао најлуђе
разговор са Џеријем.

415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Рус уздише]
- Чекај, шта се дешава?

416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Јесте ли нашли Хауарда?

417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[Чедов глас]
Да. Да, отишао је, па...

418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Ох.

419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Не знам шта сам мислио.
Само што сам га довео овде је било тако глупо.

420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Нисмо имали избора.
И још једном смо преживели.

421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[тешко уздахне]

422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Зашто све ово радиш?

423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Или је то да бисте се обогатили?

424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Добро, види... да ли сам волео да сам близу
неком познатом? Да.

425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
Да ли сам размишљао о
новац који би могао да дође,

426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
не знам,
10-годишњи ретроспективни подкаст?

427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Такође, да.

428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Али... онда је постало стварно.

429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
И постало је о мисији.

430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
За шта се залаже Чед, за кога се залаже.

431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Сви који су икада осетили
па су пресудили да су ставили маску.

432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
И... у неком тренутку,
одговор зашто ти помажем

433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
постало много једноставније од свега тога.

434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Па, зашто си ти?

435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Јер си ти мој пријатељ.

436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Хајде.

437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Када је Скот освојио, ух,
Кристални сом '99.

438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
ух, верујем

439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[смеје се] ми, дали смо му
у, ух, задњој просторији Пизза Хута.

440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[публика се смеје]

441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Сом, прешли смо дуг пут,
зар не, сви?

442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[публика аплаудира]

443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[навијање и аплауз]

444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[прочишћава грло] Ум... ја-ја свакако
немој да уживаш у предаји овога

445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
за, ух, за типа
који руши све моје рекорде

446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
од те сезоне, али, хм...

447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Ух, онда ме пусти да то урадим
јер ме чини да изгледам као геније,

448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- водим све моје представе, и тако...
- [смех]

449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Изволи, човече.

450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
У реду, ух, овогодишњи Кристални сом
Играч године,

451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
твој квотербек, Чед Пауерс.

452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [публика аплаудира]
- Где је Цхад?

453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[навијање и аплауз]

454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ свира драматична музика]

455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Ховард?

456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
бр.

457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[публика аплаудира]

458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[члан публике] Идемо, Поверс!

459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [шамара задњицу]
- Ох.

460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Род] Одржи нам говор, Цхад!

461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Нисхан] Да, реци нам, душо.

462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[публика се смеје]

463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
У реду.

464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[члан публике] Ти си човек, Чед!

465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Ух... хвала ти за ово.

466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Ово је... то је права част.

467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
И, хм...

468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
(тихо) Нема говора.

469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Знаш, кад год нисам
игра фудбал...

470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
оно што ми највише недостаје је повреда.

471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Насиље.

472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Момци трче сто миља
сат времена покушавајући да те смрви,

473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
покушавам да те изложим,
стављају руке на тебе.

474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
У стварном свету, нико те не дира.
[смеје се]

475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Још те повређују,

476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
само се не тресу
твоју руку после.

477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Не можете узвратити.

478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[нагло удахне]

479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
А када те оборе,

480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
немаш своје саиграче
да те покупим назад.

481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[миска уснама]

482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Фудбал, то је опасно.

483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Боли, али...

484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
не играње боли много више.

485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Дакле, наставићу да играм
док ме не убије.

486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
И желим да наставим да играм
за Јужну Џорџију,

487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
па се враћам следеће године!

488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[публика навија]

489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Враћам се! Вратио сам се!

490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [навијање се наставља]
- О томе ја причам!

491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Враћам се!

492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[сви] [певање]
Цхад! Цхад! Цхад! Цхад!

493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[навијање се наставља]

495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ музика нестаје]

496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[прилази возила]

497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Мике] Здраво, за Микеа?

498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[возач] Не, ти ниси Мике.

499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Носим костим, госпођо.

500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[возач] Не, мислим да није.

501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Мајк]
Ок, ја само желим да одем одавде.

502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Морам да будем на снимању у 6:00 ујутру.
Можеш ли молим те само отворити врата?

503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[возач] Мм-ммм.
Видите, овако људи страдају.

504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
А ово не личи на костим, господине,
то изгледа као твоје право лице.

505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
У реду.

506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- У реду, да ли је то довољно добро за тебе?
- [возач] Ох! хм...

507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Хоћеш да и ја скинем нос?
- [возач] Ум, не.

508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ свира напета музика]

509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[мотор аутомобила се окреће]

510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Знате, била је хитна ситуација.

511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Био је то жижак у бункеру.

512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Ох, сви! Погледај ово.

513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Мисс тхе хурт" је у тренду, сви.

514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Чарли се смеје]
- Цхад, твој говор "Враћам се".

515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
држи Тебовов говор „Враћам се”.

516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
личи на Бајденову
Говор "Враћам се".

517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Ох, да.
- Лаку ноћ, свима!

518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Лаку ноћ.
- Дозволите ми да позајмим Цхада на секунд.

519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Ох. У реду, па, лаку ноћ.

520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Цхарлие] Поверс.
- [Трициа] Лаку ноћ!

521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Хеј, Поверс.
- Хеј, тренеру.

522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Само сам хтео да знаш

523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
да овакве одлуке,
могу имати последице које

524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
и-не можете увек да видите
у тренутку.

525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
па, можда,
требало би да разговараш о томе са својим татом.

526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Мој тата не зна
о чему он прича.

527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- У реду. У реду.
- Ух...

528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Одмори се.
- У реду.

529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Сутра, Ванди ће бољети.

530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Хеј. па...
- Да.

531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...већ имам неколико идеја

532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
о томе како да се извучемо са овим,
финансијски гледано.

533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Цхад, могу ли попричати с тобом на тренутак?

534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Ох. Ух, да, у реду.

535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Хоћеш да држиш ову рибу?
- Да.

536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Где је тај појачивач?

537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Зачепи. Отишао је.

538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Рики тешко дише]

539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Шта дођавола, човече?

540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[као Русс]
ста? Како то мислиш?

541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
ста? Како то мислиш шта ја...

542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Шта је то било?

543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Шта, играћеш још годину дана?
Шта, јеси ли... Јеси ли луд?

544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Мало, да. [смеје се]

545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Не можеш наставити да радиш ово.

546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Реци ми да одем.

547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Одмах ми реци.

548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Ја ћу отићи, нестат ћу.

549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Обећавам ти да хоћу.

550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[уздахне]

551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Неон Моон"
од Цигареттес Афтер Сек плаиинг]

552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Видимо се сутра, тренеру.

553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
<и>♪ Кад сунце зађе ♪</и>

554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
<и>♪ На мојој страни града ♪</и>

555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
<и>♪ Тај усамљени осећај ♪</и>

556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
<и>♪ Долази на моја врата ♪</и>

557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
<и>♪ Цео мој свет ♪</и>

558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
<и>♪ Постаје плаво ♪</и>

559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
<и>♪ Постоји трака за преглед ♪</и>

560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
<и>♪ 'Пређите железничку пругу ♪</и>

561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
<и>♪ Имам сто за двоје ♪</и>

562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
<и>♪ Много позади ♪</и>

563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
<и>♪ Где седим сам ♪</и>

564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
<и>♪ И мислим на тебе ♪</и>

565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
<и>♪ Највише проводим сваке ноћи ♪</и>

566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
<и>♪ Испод светлости неонског месеца ♪</и>

567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
<и>♪ Ако изгубиш своју једину ♪</и>

568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
<и>♪ Овде увек има места
за усамљене ♪</и>

569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ песма се гаси]

570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ фанфаре]